DE FAMOUS FRANSKE CHANSON OF ARMENIAN ORIGIN MAESTRO CHARLES AZNAVUR VIL STØTE DET ENESTE OG LANGVENTE KONSERT I DUBAI. På tampen av gjesteartisten, millionenes favoritt og vitne til flere epoker, ble det brukt flere minutter på en samtale med "De russiske emirater". Intervjuet av Natalia Remmer
Maestro, dette er første gang du opptrer i Dubai. Hva er forventningene dine til den kommende arabiske turen?
Charles Aznavour: Jeg er spesielt glad og interessant å snakke der jeg ikke har klart å gjøre dette før i mitt lange liv. Det er få slike byer igjen, og dette er spesielt verdifullt. Nysgjerrighet er i blodet mitt, alt nytt er veldig interessant for meg. En gang måtte jeg vinne kjærligheten til publikum i hvert nytt land, og det å gå på scenen var en hyggelig opplevelse. I dag snakker jeg oftest på steder som er godt kjent for meg. Dette betyr ikke at jeg elsker dem mer - ikke i det hele tatt. Og jeg er glad for å oppdage nye byer og scener.
Hva slags tilskuer venter du på en konsert i Dubai?
Charles Aznavour: Publikummet mitt har ingen nasjonalitet, yrke eller alder, uavhengig av hvor de bor. Selvfølgelig var det land der det i begynnelsen var vanskelig å få publikum til meg selv, men i dag går jeg på scenen til de vi har mye felles med, først og fremst kjærlighet til gode tekster og musikk.
Ser du inn i salen, tar du hensyn til hvordan seeren endrer seg gjennom årene?
Charles Aznavour: Blant mitt publikum er folk av alle nasjonaliteter, inkludert arabere, franskmenn og russere. Dette er for det første folk som lytter til sangteksten, verdsetter ordet og får inn betydningen av hver sang. Og selvfølgelig, de elsker stilen min og performanceene mine i over 70 år!
Hvordan har de endret seg? Hvordan har jeg endret meg? Vel, ble litt grå. Som kritikere skrev om meg, "stemmeløs, hes" - ingenting har endret seg her (ler). Slik er også mitt publikum: Noen kan ha blitt grå, men de har ikke mistet sin smak og kjærlighet til musikk. Noen ganger, med hyggelig overraskelse, merker jeg veldig små barn i salen som synger med meg og kjenner sangene mine utenat. Her er det, en ny generasjon som mange ikke forventer å se på konsertene mine. Publikummet mitt er veldig forskjellig, men det forener alt én ting - god smak (ler).
Planlegger du å fremføre en sang på russisk i Dubai?
Charles Aznavour: Jeg synger på åtte språk, de fleste av sangene er på fransk, så vel som på engelsk, spansk, italiensk og selvfølgelig på russisk. I 2015 hadde jeg tre konserter i Russland, to i Moskva og en i St. Petersburg. Og jeg så med ærefrykt publikum venter på “Evig kjærlighet”, med hvilken opprykk de synger med på russisk, så det er ingen måte å gjøre uten det.
Hvilken innflytelse hadde russisk musikk og kultur på deg?
Charles Aznavour: Jeg vokste opp i en familie der de snakket russisk. Min far var flytende i russisk, min mor lærte det veldig raskt. Russisk har blitt hørt i vår familie, så vel som armensk, siden barndommen. Til tross for at jeg aldri har lært å snakke flytende, har jeg min egen lille fransk-russiske fraser som jeg ofte bla gjennom. Jeg klarer å lese og snakke litt. Når det gjelder russisk musikk, er den første assosiasjonen som jeg har Alexander Vertinsky, som vi hørte på hjemme.
Hva føler du, tenker og gjør de siste minuttene før du går på scenen?
Charles Aznavour: På begynnelsen av min karriere, i slike øyeblikk, følte jeg en følelse av spenning, noen ganger til og med frykt - nå ikke lenger. Men før konserten foretrekker jeg å trekke meg, å synge og gjøre meg klar for et møte med publikum. Hver forestilling er som et møte med en god gammel venn, du setter pris på henne spesielt og er alltid glad for å se henne, men det er også en følelse av lett hyggelig spenning.
Hva er rollen som nostalgi i sangene dine og i livet ditt?
Charles Aznavour: Nostalgi spiller en viktig rolle i sangene mine fordi jeg absorberte det siden barndommen - helt fra det øyeblikket moren min surret meg til vuggesanger på armensk, iransk og russisk.
Hva er hemmeligheten bak din levetid og åndelige harmoni?
Charles Aznavour: Det viktigste er et tiltak i alt og evnen til å stoppe i tide. Jeg begrenser meg ikke til noe, men jeg kan stoppe. Slik var det med røyking, jeg røykte mye og lenge nok, men en fin dag, da helsa mi gjorde seg gjeldende, sluttet jeg en gang for alle. Så hemmeligheten er enkel - å kjenne tiltaket i alt og gjøre det du elsker.
Men hva er formelen for evig kjærlighet fra Charles Aznavour?
Charles Aznavour: Jeg er ikke en ekspert på kjærlighet, bare en kunstner som uendelig elsker publikum og sitt arbeid.
