Oversettelse: Natalia Remmer "NÅR jeg vil utføre 65 år, vil jeg bli sendt fra mitt innlegg for pensjon," - OMAR SAFE GOBASH-vitser, forberedt ALLTID FOR LIVSTATUSEN FOR EMBASSATEN FOR EMIRATENE TIL RUSSLAND.
Det er faktisk vanskelig å finne en bedre kandidat til dette innlegget: sønnen til en russisk kvinne og et emirat, den første utenriksministeren i UAE, Safe Gobash, er en levende legemliggjørelse av sammenslåingen av de to kulturene og vet nøyaktig hvordan de skal samles på statlig nivå. Hans biografi er faktisk den siste historien til den unge staten, som jevnaldrende jevnlig snakker om, i første person.
Min mor er russ, hun giftet meg med faren min i 1968 i Sovjetunionen. De møttes i Leningrad, hvor han ble utdannet ingeniør *.
* Et rimelig spørsmål er hvordan Safe Said Gobash, som bodde på bredden av traktaten Oman, som den gang var en de facto britisk koloni, falt i Sovjetunionen: en talentfull ung ingeniør fikk stipend for avansert opplæring fra Bagdad University, hvor han studerte på 60-tallet år, som en del av et støtteprogram for broderlige tredjelandsland.
Jeg ble født i juni 1971 i Ras Al Khaimah, noen måneder før dannelsen av den unge staten, og var det andre barnet i familien. Etter at det felles flagget til alle emirater ble heist over et ungt land, flyttet vi til Abu Dhabi. I 1973 ble min far den første UAE utenriksministeren. Før jeg fylte 6 år hadde jeg ingen anelse om hva det vil si å være representant for et bestemt samfunn. Jeg var et enkelt barn, gikk på skole og likte omsorgen for foreldrene mine om meg og søsteren min.
Det hele endret seg 25. oktober 1977, da min far ble skutt og drept av en palestinsk terrorist på flyplassen i Abu Dhabi. Som etterforskningen senere fant ut - ved en feiltakelse.
Han siktet mot den syriske ministeren Haddam. Jeg kom hjem fra skolen, hvor en mengde mennesker ventet på meg - i dresser og lysestifter. Pårørende, familievenner og komplette fremmede samlet seg i huset vårt. Da alt roet seg, så det ut til at livet gikk som før. Moren og fars slektninger tok seg av oss. Vi tilbrakte helgen i Ras Al Khaimah med søskenbarn, og jeg vil aldri glemme deres støtte og omsorg.
Og likevel ble tapet av faren uten tvil den avgjørende hendelsen for vårt fremtidige liv. I to år ventet vi fortsatt på at han skulle komme tilbake, og vi forsto ikke hva som hadde skjedd. Dette tapet lærte meg medfølelse, å føle smerten ved tap, til og med en fremmed. Og denne evnen har vært hos meg for alltid ...
At moren min er russisk spilte selvfølgelig en avgjørende rolle: hun ga oss en ide om et annet liv enn arabisk.
Takket være henne har vi lært at forskjellige kulturer kan eksistere i harmoni med hverandre. Det som er spesielt viktig, åpnet hun øynene for det "store og mektige" russiske språket og arven fra russisk klassisk litteratur - fremfor alt Leo Tolstoj og Dostojevskij. Jeg leste Tsjekhov, Gorky, Akhmatova, Lermontov og Pushkin. Dette fikk meg til å opprette et fond for tildeling av oversettere av arabisk litteratur og den internasjonale prisen for arabisk litteratur.
Mitt første besøk i Sovjetunionen fant sted i 1977 - jeg kom til Odessa for å møte min bestefar og bestemor. De kom dit fra Rybinsk, der min mor kom fra, for å møte oss. Sammen så vi på Cossack-danser, hvor jeg var helt glad for. Så, i 1982, kom vi til Moskva, hvor jeg først fant ut om Lenin. Det er sant at vi aldri kom inn i Mausoleum. Jeg var 12 år gammel, jeg så på Røde torg og tenkte ikke på politikk i det hele tatt. Men jeg følte definitivt min forbindelse med dette stedet, selv om det var veldig forskjellig fra Abu Dhabi.
OMAR SAFE GOBASH (AL MARRY)
Født i 1971 i Ras Al Khaimah.
Han fikk en jusgrad fra Ballyion College (Oxford) og en matematikkgrad fra University of London.
Han jobbet som vedlegg i UAEs utenriksdepartement, representerte landets interesser ved FNs hovedkvarter i New York. Han grunnla også et av de første kunstgalleriene i Dubai - Third Line Art Gallery.
Siden 2008 - UAEs ekstraordinære og fullmektigfullmektig i Russland.
