Intervjuet: Natalia Remmer Den største litteraturfestivalen i Midt-Østen, som hvert år arrangeres i Dubai med støtte fra Emirates Airline, den nasjonale transportøren av De forente arabiske emirater, ble i år avholdt 5. til 9. mars på Dubai Festival City.
Etter tradisjonen ventet et omfattende pedagogisk program og presentasjon av nye publikasjoner gjester. En spesiell gave ble forberedt til våre landsmenn: for første gang i år kom en russiskspråklig forfatter til festivalen, som ble en klassiker av detektivsjangeren, nemlig Grigory Chkhartishvili, bedre kjent for leseren som Boris Akunin.
Forfatteren av de berømte eventyrene til Erast Fandorin snakket om det moderne samfunnet, førsteinntrykk av arabisk kultur og hans egne kreative søk.
Grigory Shavlovich, god ettermiddag. Velkommen til Dubai! Så, hva er dine første inntrykk av vårt fantastiske hjørne av den arabiske verden?
Inntrykket er rart. Alt er veldig interessant, uvanlig. Før jeg kom hit, leste jeg selvfølgelig om Dubais historie. Når jeg ser for meg at det for et halvt århundre ikke var noe som helst her, får jeg en merkelig følelse. En følelse av midlertidighet, skjørhet og cockiness i vår sivilisasjon. Arroganse - i ønsket om å bygge den høyeste bygningen i verden, for eksempel. Dette er rørende på den ene siden, og på den andre forstår du at alt når som helst kan bryte. Kollegene mine og jeg kjørte ut i ørkenen i går. Og du vet, hver engelskmann her føles som Laurence of Arabia, i hver og en føler du en lengsel etter Storbritannia og tiden med erobring av ørkener.
Og hvordan føler du deg når du ser på Russland herfra?
Gru! Jeg er livredd. Da jeg så på værmeldingen, så jeg at i Moskva ville det være minus 17 grader når jeg flyr. Jeg forstår at du ikke kan leve slik. Men selv med pluss 35 ville jeg ikke kunne jobbe heller: Hjernen min smelter, og jeg vil alltid sove.
Du skrev mye om epoken til slutten av XIX - tidlige XX århundrer i Russland. Hundre år har gått. Som kjent har historien den egenskapen å gjenta seg selv. Ser du noen paralleller med i dag? Tross alt kan de ikke overses.
Det er paralleller, og veldig interessant. Mange likheter. Omtrent samme innretting av politiske krefter. Den generelle politiseringen, så vel som for 100 år siden. Vi husker alle, eller kanskje vi ikke, husker hvordan det hele endte på den tiden. Jeg vil ikke at Russland skal gå på samme måte.
Hvilket politisk regime anser du som best for Russland?
Min sterke tro er at dette må være et demokratisk system. Selvfølgelig vil han ikke være perfekt. Det er mange problemer. Men det vil være det beste for middelklassen, de som ønsker at livet i samfunnet skal være organisert etter reglene, som er interessert i rettsstaten.
Men bør ikke samfunnet regulere disse prosessene, opprette passende institusjoner?
Staten skal selvfølgelig ikke blande seg inn. Tjenestemenn bør være et eksempel på anstendig oppførsel. Men ingen trenger å bli oppdratt.
Siden politikk kan argumenteres i det uendelige, la oss gå tilbake til litteraturemnet. Hvor avviker bøkene dine best i utlandet?
Det er ikke dårlig i England. Merkelig nok, i de tidligere sosialistiske landene, som det ser ut til, egentlig ikke liker alt russisk. Vi har en veldig alvorlig generell kulturell bagasje. Siden i bøkene mine er mye bygd på paralleller med russisk klassisk litteratur, er dette i utlandet ikke så veldig lest. For eksempel i Polen, Bulgaria, Serbia kjenner de og forstår meg bedre. Men jeg har ingen oversettelser til arabisk.
Hva slags litteratur vil du anbefale den unge generasjonen russere bosatt i utlandet, slik at de kan få den rette ideen om både Russland selv og dens historie?
Russland er en stor litterær makt. Hvis vi tar det tørre residuet, er det russiske klassiske litteraturen på 1800-tallet det beste som Russland har presentert for verden. Vi har komponister, men de er både i Italia og i Frankrike. Det samme med artister. Men det er ingen forfattere på nivået av Tolstoj og Dostojevskij.
I dag skriver vi ikke godt nok til å bli lest i verden. Det ville være flott hvis hele verden leste russiske forfattere, så ville landet vårt blitt behandlet bedre. Derfor vil jeg si til unge: les klassikere, herrer, - Tolstoj, Dostojevskij og Tsjekhov, og å lære historie - Vasily Osipovich Klyuchevsky.
Tusen takk for anbefalingene, Grigory Shavlovich, vi glemmer ikke klassikerne. Og alt det beste for deg, vi ser frem til de nye verkene dine.
