Intervju: Elena Olkhovskaya VÅRT SAMTALE MED YURI VLADIMIROVICH SEMI-CUTTLE, EKSTRAORDINÆRE OG FULLLEDENDE AMBASSADOR OF UKRAINE TIL UAE, QATAR AND BAHRAINE, HAPPENED Umiddelbart etter avdelingen, og lite mørkt og mørkt. Han berørte mange temaer knyttet til de politiske, økonomiske og kulturelle aspektene av de bilaterale forholdene mellom Ukraina og UAE.
Yuri Vladimirovich, du ble utnevnt til stillingen som utenriks ambassadør og fullmektig for Ukraina til UAE i november i fjor. Fortell meg hvilke av oppgavene du har satt opp for deg selv og dine kolleger fra det ukrainske diplomatiske oppdraget i UAE du allerede har oppnådd i løpet av denne tiden?
Enhver ambassades hovedoppgave er å etablere sterke bilaterale forbindelser på de politiske og økonomiske områdene. Hver nye ambassadør som trer inn har noen nye mål, og dette er naturlig. I desember i fjor ble det holdt et tradisjonelt møte med lederne for utenlandske diplomatiske oppdrag i Kiev, der regjeringen satte prioriteringer i utviklingen av landets utenrikspolitikk i en bestemt region i verden. Jeg må si at i denne forbindelse er det blitt jobbet mye med forgjengerne mine, som jeg er takknemlig for dem, og jeg måtte begynne å ikke helt fra grunnen av. Det er klart det er verdt å starte med den politiske komponenten. I år har oppmuntrende dynamikk dukket opp i våre forhold.
I løpet av kort tid besøkte flere høye offisielle delegasjoner fra Ukraina regionen. Spesielt besøkte Ukraines utenriksminister K. I. Grishchenko et offisielt besøk i Qatar, og Ukrainas innenriksminister, Ukraines første viseminister for forsvarsminister, og høye delegasjoner fra andre departementer og avdelinger besøkte Emiratene. Jeg er spesielt glad for å merke at returbesøk til Ukraina også har funnet sted. Så i år i hendelsene dedikert til 25-årsjubileet for Tsjernobyl-ulykken, som fant sted i Ukraina i april, deltok UAE og Qatar energiminister. Hovedbegivenheten i første halvår var det offisielle besøket i Ukraina til UAEs utenriksminister Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan. Dette var det første besøket av en tjenestemann med så høy rangering i landet vårt i alle årene med bilaterale diplomatiske forbindelser, 20-årsjubileum som vi skal feire neste år.
Selvfølgelig ble dette besøket forut for mye forarbeid, og det var vellykket. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan møtte Ukrainas president Viktor Janukovitsj, i tillegg til utvidede forhandlinger mellom utenriksministre. Og, veldig viktig, ble det første møtet i Den blandede kommisjon for handel, økonomisk og teknisk samarbeid holdt. Fra resultatene av dette besøket, ville jeg presentere hva som ble kunngjort i løpet av en nær fremtid for å åpne UAE-ambassaden i Kiev.
Representanter for den øverste ledelsen i Ukraina og UAE utvekslet offisielle invitasjoner, og nå ser vi frem til besøket fra delegasjonen fra Ukraina til UAE og hjemkomstene til vårt land av ledere av høyeste rang. Forberedende arbeid er allerede påbegynt. Vel, siden ambassaden vår ikke bare opererer i De forente arabiske emirater, men også i Qatar og Bahrain, forbereder vi det første besøket til Ukraina av Emir of Qatar.
På hvilke områder virker det økonomiske og økonomiske samarbeidet mellom Ukraina og UAE hittil mest lovende?
Naturligvis er den prioriterte oppgaven til våre bilaterale forbindelser økonomien deres. Jeg må si at den globale finanskrisen har ført til en liten nedgang i handelen vår, men det er allerede alle forutsetninger for at vi skal nå nivået før krisen ganske snart, og i 2008 utgjorde handelen mellom Ukraina og UAE omtrent 1 milliard dollar. Det er veldig viktig at Den blandede kommisjon opprettet under besøket av sjeiken Abdullah bin Zayed i Ukraina, holdt sitt første møte og det ble undertegnet en protokoll som definerte områder av gjensidig interesse. Blant dem er samarbeid innen handel, maskinteknikk og kjemisk industri i agroindustriell sfære. Et annet viktig aspekt ved samarbeidet er bilaterale investeringer.
Vi snakker også om flyindustrien, romindustrien og skipsbygging. Den gjensidige interessen for samarbeid i olje- og gassindustrien og i leting og utvikling av alternative energikilder er åpenbar. I tillegg har Ukraina mye å tilby til Emiratene, som planlegger å bygge det første kjernekraftverket i landet innen år 2017, i kjernekraftindustrien, spesielt under hensyntagen til erfaringene vi har fått innen sikkerheten ved bruk av kjernekraftverk og under avvikling av Tsjernobyl-ulykken. Selv om denne opplevelsen er trist, men den er unik, gjør det mange ganger mulig å øke sikkerhetsnivået i industrien forbundet med bruk av fredelig atom.
I De forente arabiske emirater ble det, som du vet, det første møtet med det internasjonale byrået for fornybar energi (IRENA), og hovedkvarteret ble opprettet her, og aktivitetene vil ikke bare omfatte Midt-Østen-regionen, men også over hele verden.
Verdenserfaring vil bli samlet her, og selvfølgelig vil Ukraina ta en aktiv del i arbeidet med denne internasjonale organisasjonen. Vi oppretter på vårt territorium stasjoner som opererer med alternative energikilder på Krim, i Nikolaev- og Donetsk-regionene, og derfor har vi noe å vise og dele med det internasjonale samfunnet.
En av de potensielle retningene for utvikling av forbindelser mellom landene våre er samarbeid innen jordbruk, siden det ikke er noen hemmelighet at nesten 80% av matvarene i UAE og nabolandene i regionen importeres fra utlandet. Markedsforholdene er av en slik art at matsikkerhetsspørsmål blir veldig aktuelle, derfor er Ukraina, som en av de viktigste produsentene av landbruksprodukter i verden, her en gunstig posisjon. I fjor hadde vi en anstendig kornhøst, prognosene for årets innhøsting er også positive. Vi etablerer de nødvendige kontaktene for langsiktig samarbeid, utveksling av delegasjoner om gjennomføring av spesifikke prosjekter er i gang.
Et annet viktig samarbeidsområde er medisin. Det har blitt samlet kolossal erfaring i Ukraina i dette området, pluss at noen av de beste skianleggene i Øst-Europa ligger i vårt land. Nå har utviklingen av balneologisk turisme blitt satt på et systematisk grunnlag, det lovgivningsmessige rammeverket forbedres, og jeg tror at helsesteder i Karpater, Krim, ved Svartehavskysten i fremtiden vil kunne konkurrere med andre velkjente alpinanlegg.
Hvis vi snakker om Ukrainas forhold til landene i regionen, ser jeg viktig utvikling av turisme, kulturelle relasjoner, samt dekningen av konsulære spørsmål som interesserer både reisende og representanter for den ukrainske diasporaen som bor her.
Ukraina deltar tradisjonelt i ledende internasjonale utstillinger, som Dubai Air Show, og våpenutstillingen IDEX. Utviklinger og innovative teknologier fra ukrainske forskere og bedrifter blir beundret, men har ikke hastverk med å skaffe seg. Hva forhindrer etablering av stabil handelsvirksomhet med regionale kunder på nivå med store ukrainske markedsaktører? Er det bare konkurranse fra vestlige selskaper?
I mange år har ukrainske produsenter av militær- og luftfartsutstyr demonstrert deres beste prestasjoner og utvikling under de internasjonale utstillingene for våpen og forsvarsteknologi, IDEX og Dubai Air Show. Interessen fra de arabiske landene og andre verdensmakter på tribunene våre er tradisjonelt høy. I år mottok vi IDEX-utstillingsprisen for den mest innovative standen. I rammen av IDEX-2011 ble vår messe besøkt av visepresidenten, UAEs statsminister Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, kronprins av Abu Dhabi Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan og andre utmerkede gjester. Vi vurderer IDEX-utstillinger og Dubai Air Show, først og fremst pålitelige internasjonale plattformer for kommunikasjon og demonstrasjon av prestasjoner. Ukraina forbereder seg på det kommende Dubai Air Show og vil være tilstrekkelig representert på det.
Ukrainere er tradisjonelt gjestfrie og vennlige mennesker. Dette kan sees på de årlige ambassademottakene dedikert til feiringen av uavhengighetsdagen. Selv å bo i utlandet, ønsker ikke ukrainere å bryte seg fra røttene sine. Har ambassaden noen planer om å befeste landsmenn som bor og arbeider i UAE: å opprette et kulturhus i Ukraina, holde utstillinger og arrangementer for å styrke landets kulturelle image i regionen, der innbyggerne i landet gjerne vil delta?
Ambassaden har alltid lagt stor vekt på å popularisere Ukrainas kultur i Midt-Østen-regionen, og har til hensikt å fortsette arbeidet som ble startet i denne retningen. Nå, kulturelt, vil jeg si, har det vært en slik tendens at emiratene har begynt å aktivt oppdage Ukraina for seg selv. Økningen i flyreiser bidrar også til dette: Fra september vil Flydubai begynne å fly til Donetsk og Kharkov, våre luftfartsselskaper har vært aktive i dette markedet i mange år. Og de som besøker Ukraina fra Emiratene minst en gang, vil definitivt komme tilbake til oss igjen.
Neste år planlegger vi å holde Days of Ukrainian Culture i Emiratene. Vi har store muligheter for dette - Emiratene blir ofte besøkt av mange folkegrupper, kunstnere, skulptører, musikere fra Ukraina. I februar i år i Abu Dhabi fremførte de for eksempel Donetsk-balletten. Pisarev. Her kan vi snakke om utvikling av samarbeid på idrettsområdet.
For eksempel bruker Shakhtar og Metalist fotballklubber hver vinter sin sesongmessige treningsleir og vennskapskamper i Emiratene. Nå forbereder Ukraina seg til det europeiske fotballmesterskapet 2012, hvor interessen er stor over hele verden, inkludert her. I tillegg arrangeres Grand Prix for verdensmesterskapet i Formel 1-racing på hurtigbåter i Kiev, der lag fra Qatar og UAE deltar.
I en fjernere fremtid planlegger ambassaden å åpne kultursenteret i Ukraina i UAE. Nå studerer vi erfaringen fra andre land og tenker gjennom alle de tekniske aspektene, fyller senteret, hovedretningslinjene for dets aktiviteter og så videre. Jeg er sikker på at implementeringen av denne ideen vil tillate ukrainere og alle å møte mer og kommunisere med hverandre.
I løpet av årene med byggeboom i Emiratene har den ukrainske diasporaen vokst markant. Du sa at du planlegger å åpne et kultursenter, og vil et konsulat i Ukraina bli åpnet i Dubai og de nordlige emiratene?
Diasporaen har faktisk vokst. Antallet ukrainere som bor i UAE, er klare tall veldig vanskelige å navngi.
Vi har rundt 600 personer på konsulære poster, men de virkelige indikatorene, tror jeg, er mye større. Legg til dette den konstante tilstedeværelsen av et stort antall ukrainske turister som velger De forente arabiske emirater som helårssted for familieferier. I tillegg har ukrainske selskaper som Motor SICH, Interpipe, Metinvest i mange år hatt suksess i UAE. Små og mellomstore bedrifter begynte også å komme inn i markedene i regionen. Alle av dem trenger å løse konsulære problemer, kommunisere, møte.
Med tanke på alt dette, vil jeg si at spørsmålet om å åpne det ukrainske konsulatet i Dubai ble løst positivt, og vi håper at det i nær fremtid vil begynne arbeidet i Dubai og de nordlige emiratene.
Kan man håpe at en dag borgere i Ukraina vil kunne fly til UAE, som har blitt et yndet helårsdestinasjon for fritid og næringsliv, uten visum?
Når det gjelder visumfri innreise til UAE eller nabolandene, ble naturligvis disse spørsmålene tatt opp under bilaterale møter på passende nivåer. Denne prosessen er ikke rask, og løsningen på et slikt spørsmål kan ikke tas på en dag. Imidlertid jobber vi i denne retningen fordi vi er sikre på at en slik løsning i stor grad vil lette utviklingen av turisme og handel og økonomisk samarbeid mellom landene våre.
Hva vil du ønske leserne av magasinet Russiske Emirater, inkludert mange ukrainske borgere?
Siden Ukraina feirer den viktigste nasjonale høytiden, 20-årsjubileet for uavhengighet, den 24. august, vil jeg gratulere alle landsmenn og lesere av bladet med denne høytiden og ønske dem velvære, helse og suksess i ethvert foretak, stolthet i hjemlandet. Og fra vår side vil vi gjøre vårt beste for å gjøre den ukrainske diasporaen i UAE mer samlet, siden vi sammen kan gjøre mye mer enn individuelt.
Yuri Vladimirovich, takk for din tid og interessante samtale. Jeg ønsker deg suksess og gratulerer til alle ansatte ved det ukrainske diplomatiske oppdraget i UAE på uavhengighetsdagen.
